1 00:00:15,715 --> 00:00:17,649 Aquí tienes, hermana. 2 00:00:17,717 --> 00:00:20,515 Gracias, Heath. no deberías se han molestado. Podría haberlo ensillado. 3 00:00:20,587 --> 00:00:23,647 Bueno, tuve que ensillar el mío de todos modos. Voy a ir a la ciudad. 4 00:00:23,723 --> 00:00:26,157 No viajaría demasiado lejos Aunque con este calor. Te derretirás. 5 00:00:26,226 --> 00:00:29,218 Oh, solo estoy cayendo a la poza para nadar. 6 00:00:29,295 --> 00:00:31,229 Esa es una buena idea. Si no tuviera que ir al banco... 7 00:00:31,297 --> 00:00:33,231 - Yo iría contigo. - Me alegro que no puedas. 8 00:00:33,299 --> 00:00:35,631 De lo contrario, tendría que tomar mi hábito de baño. 9 00:01:49,209 --> 00:01:53,646 Bueno, el paisaje por aquí. Es incluso más bonito de lo que me dijeron. 10 00:01:55,648 --> 00:01:58,344 Lo siento. no quise decir para asustarte. 11 00:01:58,418 --> 00:02:01,319 ¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí? 12 00:02:01,387 --> 00:02:04,788 me imagino de la misma manera lo hiciste. Subió, desmontó... 13 00:02:04,858 --> 00:02:08,954 - me quité la ropa y- - Esto es propiedad privada y estás invadiendo propiedad privada. 14 00:02:09,028 --> 00:02:11,019 Bueno, según el mapa. en mi alforja... 15 00:02:11,097 --> 00:02:13,224 este es un pozo de agua comunitario, abierto a todos. 16 00:02:13,299 --> 00:02:16,234 Pero tuviste que cruzar Cordillera Barkley para llegar a él. 17 00:02:16,302 --> 00:02:19,169 ¿En realidad? 18 00:02:19,239 --> 00:02:22,003 Sí, y... y tú Mejor vete inmediatamente. 19 00:02:22,075 --> 00:02:26,535 - ¿Oh? - Soy Audra Barkley y te lo ordeno. 20 00:02:29,215 --> 00:02:32,446 - Por favor. - Necesitaré mi ropa, por supuesto. 21 00:02:32,519 --> 00:02:34,510 Bueno, consíguelos. 22 00:02:37,357 --> 00:02:41,054 - Están en ese arbusto. - ¡Detener! Quédate donde estás. 23 00:02:43,496 --> 00:02:45,430 Lo que tú digas. 24 00:02:45,498 --> 00:02:49,195 Sólo déjame piensa por un minuto. 25 00:02:50,770 --> 00:02:53,330 Te diré qué. Confiaré en ti. 26 00:02:53,406 --> 00:02:56,068 Simplemente cierras los ojos, y saldré del agua. 27 00:02:56,142 --> 00:02:58,633 ¡No te atrevas! 28 00:03:02,549 --> 00:03:04,574 me vestiré primero y luego- 29 00:03:06,152 --> 00:03:09,644 Alguien viene. ¡Oh, no deben vernos! 30 00:03:09,722 --> 00:03:11,656 estoy dispuesto para arriesgarme. 31 00:03:13,393 --> 00:03:15,657 Por favor. 32 00:03:15,728 --> 00:03:17,719 Bueno, en ese caso- 33 00:03:38,051 --> 00:03:42,249 - Debe estar aproximadamente a un pie de profundidad. - Muy bajo para esta época del año. 34 00:03:42,322 --> 00:03:46,019 Todo lo que puedo decirte es el año pasado. esta vez, toda esta zona era un excelente pasto. 35 00:03:46,092 --> 00:03:49,323 Ahora mira a tu alrededor. No es suficiente para alimentar a una cabeza, y mucho menos a un rebaño. 36 00:03:49,395 --> 00:03:53,331 Jace, ¿estás tan preocupado? ¿Como Nick y los otros chicos con los que he estado hablando? 37 00:03:53,399 --> 00:03:57,358 La lluvia se retrasa seis semanas. Clima cálido en lugar de frío. 38 00:03:57,437 --> 00:03:59,837 Te lo digo, es el comienzo de una mala sequía. 39 00:03:59,906 --> 00:04:02,807 Como el tipo Eso arruinó mi lugar en Texas. 40 00:04:07,914 --> 00:04:09,973 - Jarrod. - ¿Qué ocurre? 41 00:04:10,049 --> 00:04:11,983 El miedo a la sequía provocó el pánico. 42 00:04:12,051 --> 00:04:14,611 Corre al banco esta mañana Lo limpié hasta el último centavo. 43 00:04:14,687 --> 00:04:16,655 Ha cerrado sus puertas. 44 00:04:16,723 --> 00:04:20,318 Todo el efectivo que tenía Estaba en ese banco. 45 00:04:20,393 --> 00:04:23,851 Todo el dinero que alguien tenía Estaba en ese banco. 46 00:05:42,442 --> 00:05:44,171 Bien. Gracias. 47 00:05:44,243 --> 00:05:45,938 -¿Jarrod? - Sí, por favor. 48 00:05:48,481 --> 00:05:51,678 Somos más afortunados, Scott. El cierre del banco nos dolió bastante... 49 00:05:51,751 --> 00:05:53,946 pero deberíamos poder para mantenernos en pie. 50 00:05:54,020 --> 00:05:56,989 Todas nuestras facturas están pagadas, y la mayoría de nuestras empresas son sólidas. 51 00:05:57,056 --> 00:06:01,186 - ¡Audra! - El resto de ganaderos están endeudados hasta las orejas. 52 00:06:01,260 --> 00:06:04,491 - Disculpe, Jarrod. - ¡Oh! 53 00:06:09,035 --> 00:06:12,232 Sr. Breckenridge, me gustaría que para conocer a mi hija. 54 00:06:12,305 --> 00:06:15,001 Audra, esto es Scott Breckenridge. 55 00:06:15,074 --> 00:06:17,008 A su servicio, Señorita Audra. 56 00:06:20,847 --> 00:06:23,008 Eh, Audra... 57 00:06:24,617 --> 00:06:27,245 Creo que el señor Breckenridge y me he conocido antes. 58 00:06:27,320 --> 00:06:29,788 si, tengo el mismo sentimiento. 59 00:06:29,856 --> 00:06:32,450 Ahora, ¿dónde estaba? Eh- 60 00:06:32,525 --> 00:06:35,221 Déjame ver. 61 00:06:35,294 --> 00:06:39,253 Lo recuerdo. París. 62 00:06:39,332 --> 00:06:43,268 En la fiesta anual del Duque de Orleans baile de máscaras. Fuiste como una ninfa del agua. 63 00:06:45,271 --> 00:06:48,832 ¿No? Bueno, eh- Londres entonces. 64 00:06:48,908 --> 00:06:50,967 ¿El Saboya? 65 00:06:51,043 --> 00:06:52,977 estabas cenando con el conde, eh- 66 00:06:53,045 --> 00:06:56,276 Uh, Scott, me temo que tienes Audra se mezcló con alguien más. 67 00:06:56,349 --> 00:06:59,682 Los condes y el continente todavía están un poco fuera de su línea. 68 00:06:59,752 --> 00:07:01,720 Bueno, ese es su gran desgracia. 69 00:07:01,788 --> 00:07:03,915 Ah, hablando de desgracias... 70 00:07:03,990 --> 00:07:06,015 ¿Has oído hablar de ¿La quiebra del banco? 71 00:07:06,092 --> 00:07:08,026 Qué horror. 72 00:07:08,094 --> 00:07:10,892 De hecho lo es. estoy seguro dadas las circunstancias... 73 00:07:10,963 --> 00:07:13,261 la familia tiene mucho de qué hablar, señora Barkley. 74 00:07:13,332 --> 00:07:15,664 - No me entrometeré más. - No estás entrometiendo en absoluto. 75 00:07:15,735 --> 00:07:17,669 Por supuesto que no. Sólo lo siento... 76 00:07:17,737 --> 00:07:19,671 hiciste el viaje de San Francisco por nada. 77 00:07:19,739 --> 00:07:22,173 No necesariamente por nada. Hay mucho dinero por ganar... 78 00:07:22,241 --> 00:07:24,175 en malos tiempos además de bueno. 79 00:07:24,243 --> 00:07:26,234 Si tu oferta para mostrarme alrededor todavía se mantiene... 80 00:07:26,312 --> 00:07:28,746 - Me gustaría quedarme en la ciudad por un tiempo. - Ciertamente sí. 81 00:07:28,815 --> 00:07:31,943 ¿Por qué no nos vemos aquí para desayunar? por la mañana? Empezaremos temprano. 82 00:07:32,018 --> 00:07:34,509 Estaré aquí. gracias por su hospitalidad, señora Barkley. 83 00:07:34,587 --> 00:07:37,181 Esperamos verte mañana por la mañana. 84 00:07:37,256 --> 00:07:40,748 Un placer conocerte, Señorita Audra. Espero que, eh... 85 00:07:40,827 --> 00:07:43,352 chocar entre sí otra vez en algún momento. 86 00:07:43,429 --> 00:07:45,363 te veré a la puerta. 87 00:07:51,237 --> 00:07:53,262 - Nos vemos mañana, Scott. - Bien, Jarrod. 88 00:07:55,274 --> 00:07:57,504 Scott Breckenridge. 89 00:07:57,577 --> 00:08:01,138 ¿Es realmente tan exitoso? y brillante como dicen? 90 00:08:01,214 --> 00:08:03,648 Bueno, no lo llaman. El Hombre de Midas por nada. 91 00:08:03,716 --> 00:08:06,207 todo lo que toca se convierte en oro. 92 00:08:22,168 --> 00:08:24,227 ¿Entiendo? 93 00:08:28,975 --> 00:08:30,840 Buenos días, muchachos. 94 00:08:30,910 --> 00:08:33,743 Buenos días, Nick. Brezo. 95 00:08:33,813 --> 00:08:35,678 - Buenos días. - ¿Qué podemos hacer por ti? 96 00:08:35,748 --> 00:08:37,841 que el nuevo feed hemos estado escuchando? 97 00:08:37,917 --> 00:08:41,182 - Ajá. Timoteo y alfalfa. - La mejor calidad que he visto. 98 00:08:41,254 --> 00:08:43,154 Y se almacena por más tiempo que el otro también. 99 00:08:43,222 --> 00:08:46,316 Iba a probar algunos. Hasta ayer. 100 00:08:46,392 --> 00:08:50,328 Yo también. Ahora ni siquiera tengo el precio del pienso ordinario de un mes. 101 00:08:50,396 --> 00:08:52,887 Bueno, el banco está cerrando no nos hizo ningún bien a ninguno de nosotros. 102 00:08:52,965 --> 00:08:55,957 acabamos de hablar a Fred Jefferson en el banco. 103 00:08:56,035 --> 00:08:58,936 El no sabe cuando El banco va a reabrir. 104 00:08:59,005 --> 00:09:03,203 Si pudiéramos obtener préstamos para nuestros rebaños, Pensamos que podría ayudarnos. 105 00:09:03,276 --> 00:09:06,541 No podemos seguir adelante Sin suministros, Nick. 106 00:09:06,612 --> 00:09:08,739 Por eso venimos a ustedes Barkley. 107 00:09:08,814 --> 00:09:12,682 Bueno, tenemos algunos suministros extra. pero no lo suficiente para todos ustedes, muchachos. 108 00:09:12,752 --> 00:09:16,586 Eso no es lo que queremos decir, Nick. No vamos a pedir limosna. 109 00:09:16,656 --> 00:09:19,056 Esperábamos que tal vez Nos harías un préstamo. 110 00:09:19,125 --> 00:09:21,457 Suficiente para ayudarnos a pasar hasta que se vendan los rebaños. 111 00:09:21,527 --> 00:09:24,189 No me gusta preguntar pero no hay nadie más. 112 00:09:24,263 --> 00:09:26,458 Si eres Barkley no nos ayudes... 113 00:09:26,532 --> 00:09:30,127 - muchos de nosotros tendremos que vender a los especuladores. - Lo perderemos todo. 114 00:09:30,202 --> 00:09:33,797 Bueno, desearía que pudiéramos ayudar, pero, uh, Ahora mismo todo el efectivo que tenemos disponible... 115 00:09:33,873 --> 00:09:35,864 es suficiente para nóminas y gastos. 116 00:09:35,942 --> 00:09:38,433 Tendrá que permanecer así hasta que vendamos nuestro propio rebaño. 117 00:09:38,511 --> 00:09:40,479 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 118 00:09:40,546 --> 00:09:44,107 Pero ¿qué pasa con tus molinos? ¿Y la fundición y las minas? 119 00:09:44,183 --> 00:09:46,583 Espera un minuto. No son efectivo, Jace. 120 00:09:46,652 --> 00:09:48,745 Pero puedes recaudar dinero sobre ellos, ¿no? 121 00:09:48,821 --> 00:09:50,948 Si el banco fuera Todavía funcionando, sí. 122 00:09:51,023 --> 00:09:53,423 Muy bien, Nick. Entonces cuéntanos. 123 00:09:53,492 --> 00:09:57,826 - ¿De dónde sacamos el dinero? - Lo siento. No lo sé. 124 00:09:57,897 --> 00:10:00,559 Quizás lo haga. 125 00:10:00,633 --> 00:10:02,794 - Buenos días, Nick. - Buenos días, Scott. 126 00:10:02,868 --> 00:10:04,802 - Salud. - Scott. 127 00:10:04,870 --> 00:10:08,499 Chicos, este es Scott Breckenridge. Scott, estos son nuestros vecinos. 128 00:10:09,642 --> 00:10:12,270 - Este es Titus McKelvy. - Sr. McKelvy. 129 00:10:12,345 --> 00:10:14,813 - Mañana. -Jace Holman. 130 00:10:14,880 --> 00:10:16,814 - Sr. Holman. - Y Ed Mead. 131 00:10:16,882 --> 00:10:19,180 Sr. Mead. Un placer, señores. 132 00:10:19,251 --> 00:10:21,185 Como estaba diciendo, tengo dinero... 133 00:10:21,253 --> 00:10:24,518 y estaré encantado de adelantarte préstamos en cualquier cantidad que puedas necesitar. 134 00:10:24,590 --> 00:10:27,320 Quieres decir, en nuestros rebaños? 135 00:10:27,393 --> 00:10:30,294 No sé nada sobre ganado, Señor Holman. En tu tierra. 136 00:10:30,363 --> 00:10:34,026 ¿Qué tipo de términos? ¿Señor Breckenridge? 137 00:10:34,100 --> 00:10:36,864 - ¿Cuándo abre el mercado de ganado? - Noventa días. 138 00:10:36,936 --> 00:10:40,497 Bueno, está bien. Uh, 90 días al 12%. 139 00:10:42,375 --> 00:10:44,343 Eso es un tipo de alto interés, ¿No es así, Scott? 140 00:10:44,410 --> 00:10:47,846 - Es el doble de lo que cobra el banco. - Los especuladores pedirán más. 141 00:10:47,913 --> 00:10:51,974 - Y son su única alternativa, señores. - Tienes razón ahí. 142 00:10:52,051 --> 00:10:54,713 He oído que el ganado de Stockton son los mejores del valle. 143 00:10:54,787 --> 00:10:56,721 Sus ventas deben cubrir los préstamos fácilmente. 144 00:10:56,789 --> 00:11:01,488 Con la sequía empeorando, no cuente con ganado para pagar los préstamos. 145 00:11:01,560 --> 00:11:03,551 Sabes, podrías perder toda una manada. 146 00:11:03,629 --> 00:11:05,620 Recuerda lo que pasó la última sequía. 147 00:11:05,698 --> 00:11:08,963 Nick tiene razón, muchachos. Scott, aquí tienes un amigo personal... 148 00:11:09,035 --> 00:11:11,128 pero desaconsejaría llevándoselo a él o a cualquier otra persona... 149 00:11:11,203 --> 00:11:13,364 con préstamos a corto plazo bajo estas condiciones. 150 00:11:13,439 --> 00:11:16,636 No te duele por dinero. 151 00:11:16,709 --> 00:11:19,234 Jarrod tiene Un buen punto, señores. 152 00:11:19,311 --> 00:11:22,872 Hay mucho riesgo involucrado en préstamos a corto plazo, para todos. 153 00:11:22,948 --> 00:11:27,510 Supongo que es más o menos una apuesta. De cualquier manera, Sr. Breckenridge. 154 00:11:28,888 --> 00:11:31,789 Si estás dispuesto arriesgarnos, nosotros también. 155 00:11:33,125 --> 00:11:35,525 - Tienes un trato. - Bien. 156 00:11:35,594 --> 00:11:38,324 Jarrod, ¿podrías redactar los papeles necesarios? 157 00:11:39,532 --> 00:11:42,228 Chicos, os lo aconsejo. contra estos préstamos... 158 00:11:42,301 --> 00:11:44,826 pero si eso es lo que quieres, Yo redactaré los papeles. 159 00:11:44,904 --> 00:11:47,771 Tu consejo no es vamos a alimentar a nuestro ganado. 160 00:11:47,840 --> 00:11:49,774 Gracias, Sr. Breckenridge. 161 00:11:49,842 --> 00:11:52,709 Tienes más fe en nosotros que nuestros vecinos. 162 00:11:52,778 --> 00:11:55,178 Bueno, me alegro Eso cree usted, señor Holman. 163 00:11:55,247 --> 00:11:57,681 Buenos días, señores. 164 00:12:01,854 --> 00:12:03,947 Muy bien, muchachos. Volvamos al trabajo. 165 00:12:27,246 --> 00:12:29,214 estas muy callado Esta noche, Jarrod. 166 00:12:29,281 --> 00:12:31,545 - ¿Algo malo? - No, no. 167 00:12:31,617 --> 00:12:33,778 solo estaba pensando sobre Scott Breckenridge. 168 00:12:33,853 --> 00:12:36,788 Preguntándose por qué hizo todos esos préstamos tan rápido. 169 00:12:36,856 --> 00:12:39,450 Sabes, realmente no hay eso es mucho para él. 170 00:12:39,525 --> 00:12:41,584 tienes miedo el esta especulando... 171 00:12:41,660 --> 00:12:43,787 esperando a los ganaderos no podra pagar? 172 00:12:43,863 --> 00:12:46,195 Bueno, no me gusta admitirlo, pero podría serlo. 173 00:12:46,265 --> 00:12:48,290 el esta completamente impredecible a veces. 174 00:12:48,367 --> 00:12:51,894 ¿Cómo puedes decir eso cuando está arriesgando? ¿Tanto dinero sólo para ayudarlos? 175 00:12:51,971 --> 00:12:55,463 ¿Por qué, si no hubiera sido por él, no lo habrían hecho? incluso poder comprar sus suministros. 176 00:12:55,541 --> 00:12:57,475 Audra, créeme. No es un filántropo. 177 00:12:57,543 --> 00:12:59,807 él no arriesgaría nada sólo para ayudar a alguien. 178 00:12:59,879 --> 00:13:02,211 ¿Por qué? Probablemente solo no lo entiendo. 179 00:13:02,281 --> 00:13:05,978 Lo conozco bastante bien. yo solía manejar algunos de sus asuntos legales por él. 180 00:13:06,051 --> 00:13:09,043 Bueno, creo que estás equivocado. Creo que es maravilloso. 181 00:13:09,121 --> 00:13:11,487 Absolutamente maravilloso. 182 00:13:11,557 --> 00:13:15,015 La mayoría de las mujeres lo hacen. 183 00:13:15,094 --> 00:13:18,860 - ¿Qué quieres decir? - Quiere decir que es como yo: irresistible. 184 00:13:18,931 --> 00:13:22,833 Y él puede elegir entre los más sofisticados. damas de San Francisco a París. 185 00:13:22,902 --> 00:13:25,632 Entonces me temo que no estaría interesado. en ti, hermanita. 186 00:13:25,704 --> 00:13:29,196 Bueno, si esas mujeres son tan fascinantes, ¿Por qué no está casado ahora? 187 00:13:29,275 --> 00:13:33,473 Una mujer rara vez es suficiente para un hombre como Scott Breckenridge. 188 00:13:33,546 --> 00:13:36,310 La necesidad de conquista Es demasiado fuerte. 189 00:13:36,382 --> 00:13:39,351 Simplemente no lo son del tipo que se casa. 190 00:13:42,154 --> 00:13:44,088 ¿No lo son? 191 00:13:53,299 --> 00:13:56,462 Chico, hola. ¿A dónde vamos? ¿Así a plena luz del día? 192 00:13:56,535 --> 00:13:58,901 - A la ciudad. - ¿Con ese vestido? 193 00:13:58,971 --> 00:14:01,166 vas a conseguir una terrible quemadura de sol. 194 00:14:01,240 --> 00:14:04,141 Este vestido es lo último en El libro de la dama de Godey. 195 00:14:04,210 --> 00:14:06,235 Bueno, o el sol muy débil en el Este... 196 00:14:06,312 --> 00:14:09,008 o esas señoras Godey tienen pieles como mulas. 197 00:14:09,081 --> 00:14:11,914 Hazme un favor. Dile a mamá Estaré en casa más tarde esta tarde. 198 00:14:11,984 --> 00:14:13,975 - Se lo diré. - Adiós. 199 00:14:16,622 --> 00:14:19,056 Será mejor que consigas un poco de manteca de cacao. mientras estás en la ciudad. 200 00:14:19,124 --> 00:14:21,115 estas seguro lo necesitaré. 201 00:15:24,390 --> 00:15:27,951 ¿Prefieres una luz? ¿O un mango pesado para un sorteo rápido? 202 00:15:28,027 --> 00:15:31,224 - Buenos días, señorita Audra. - Buenos días, señor Breckenridge. 203 00:15:31,297 --> 00:15:35,165 - Qué agradable sorpresa. - Estaba a punto de decir lo mismo. 204 00:15:35,234 --> 00:15:37,395 Gracias. 205 00:15:37,469 --> 00:15:40,199 ¿No es ese uno de ¿Los últimos vestidos de Godey? 206 00:15:40,272 --> 00:15:42,797 Por qué, sí, es- se llama traje de mañana. 207 00:15:42,875 --> 00:15:45,844 Sí, todas las damas de Nueva York. los están usando ahora. 208 00:15:45,911 --> 00:15:50,109 - ¿En realidad? - Oh, se consideran el colmo de la sofisticación. 209 00:15:50,182 --> 00:15:53,709 Ese te hace Mira al menos 16. 210 00:15:53,786 --> 00:15:58,314 - Tengo más de 16 años. - ¿Más de 16 años? No lo dices. 211 00:15:59,925 --> 00:16:03,053 - Eres imposible. - Eso me han dicho. 212 00:16:03,128 --> 00:16:06,894 Bueno, ¿qué trae? ¿Visitas la ciudad en un día tan caluroso? 213 00:16:12,071 --> 00:16:14,301 tengo una cita en la modista. 214 00:16:14,373 --> 00:16:17,103 Bueno, ¿puedo tener el placer? de acompañarte? 215 00:16:17,176 --> 00:16:20,543 Bueno, gracias pero no necesitas molestarte. 216 00:16:20,612 --> 00:16:23,581 Disparates. No es ninguna molestia. 217 00:16:37,629 --> 00:16:40,462 Bueno, gracias, pero realmente No es necesario que me lleve más lejos. 218 00:16:40,532 --> 00:16:43,330 Bueno, te he visto hasta aquí. Te acompañaré hasta la puerta. 219 00:16:49,875 --> 00:16:52,673 Parece que tu modista olvidado de tu cita. 220 00:16:52,745 --> 00:16:56,738 Oh, bueno, ella-ella probablemente Solo salí por un minuto. 221 00:16:56,815 --> 00:16:59,375 - Sólo esperaré. - Esperaré contigo. 222 00:16:59,451 --> 00:17:04,514 ¡No! Realmente no es necesario. Estoy seguro de que no tardará. 223 00:17:04,590 --> 00:17:07,457 ¿Por qué no soñaría? de permitir que una dama espere sola. 224 00:17:28,580 --> 00:17:30,775 Vaya, hace muchísimo calor. ¿no es así? 225 00:17:30,849 --> 00:17:33,147 De hecho lo es. 226 00:17:35,120 --> 00:17:37,452 Tal vez mi cita para la próxima semana. yo- 227 00:17:37,523 --> 00:17:39,514 Quiero decir, podría haber los confundí. 228 00:17:39,591 --> 00:17:41,957 - ¿En realidad? - Sí, yo- 229 00:17:42,027 --> 00:17:45,292 - No creo que espere más. - Una decisión acertada. 230 00:17:45,364 --> 00:17:48,162 En la medida en que tus planes Han cambiado, señorita Audra... 231 00:17:48,233 --> 00:17:50,793 tal vez te gustaría tener un hielo conmigo en el hotel. 232 00:17:50,869 --> 00:17:53,633 Porque, gracias Sr. Breckenridge. yo- 233 00:17:56,008 --> 00:17:59,307 No crees que tuve una cita en absoluto, ¿verdad? 234 00:17:59,378 --> 00:18:02,836 Supongo que crees que vine hasta el final. a la ciudad sólo para verte. 235 00:18:02,915 --> 00:18:05,782 Sí. Y me alegro que lo hayas hecho. 236 00:18:08,287 --> 00:18:10,414 Yo también me alegro de haberlo hecho. 237 00:18:44,890 --> 00:18:47,120 ¡Espera! 238 00:18:47,192 --> 00:18:49,524 Ustedes Barkleys ciegos o algo así? 239 00:18:49,595 --> 00:18:51,529 ¿No viste mi hierro? atrapado ahí? 240 00:18:51,597 --> 00:18:54,361 - Lo vimos. - Bueno, ¿qué crees que estás haciendo? 241 00:18:54,433 --> 00:18:57,368 Tengo 50 cabezas ahí atrás. viniendo aquí a beber. 242 00:18:57,436 --> 00:18:59,996 Bueno, seremos regados y saldremos de aquí. para cuando lleguen aquí. 243 00:19:00,072 --> 00:19:03,007 Ese no es el punto. Es por orden de llegada... 244 00:19:03,075 --> 00:19:05,168 en un agujero comunitario y lo sabes. 245 00:19:05,244 --> 00:19:07,235 Estuviste de acuerdo junto con el resto. 246 00:19:07,312 --> 00:19:10,611 No podíamos esperar, Jace. encontramos esas vacas en un pozo de agua seco. 247 00:19:10,682 --> 00:19:12,650 No sé cuánto tiempo se han quedado sin agua. 248 00:19:12,718 --> 00:19:16,677 Todavía tienes agua en tus pastos altos. ¿Por qué no los llevaste allí? 249 00:19:16,755 --> 00:19:19,315 Son demasiado débiles. Nunca llegarían tan lejos. 250 00:19:19,391 --> 00:19:22,189 Mis vacas también están débiles. Pero yo no iría... 251 00:19:22,261 --> 00:19:25,059 Acaparando el agujero de la comunidad cuando tuve algunos propios. 252 00:19:25,130 --> 00:19:27,894 - ¿Acaparando? - ¿Quieres que dejemos morir a estas vacas, Jace? 253 00:19:27,966 --> 00:19:32,027 Si eso es lo que quieres, dilo. 254 00:19:32,104 --> 00:19:34,971 Déjalos beber. A mi manera de pensar... 255 00:19:35,040 --> 00:19:37,941 acaparar agua en tiempos de sequía lo mismo que robar. 256 00:19:52,558 --> 00:19:54,583 Bueno, ¿qué tal ¿Un juego, Heath? 257 00:19:54,660 --> 00:19:57,754 - No, gracias. -¿Jarrod? 258 00:19:57,829 --> 00:19:59,797 Quizás más tarde, Nick. 259 00:19:59,865 --> 00:20:02,834 Oh, ahora que lo pienso, no siento Me gusta demasiado jugar tampoco. 260 00:20:02,901 --> 00:20:05,768 Luego, cuando llegué a París, Descubrí que me enseñó italiano. 261 00:20:05,837 --> 00:20:07,771 ¡Ay, Scott! Hola a todos. 262 00:20:07,839 --> 00:20:10,307 - Perdón por llegar tarde, madre. - Estábamos empezando a preocuparnos. 263 00:20:10,375 --> 00:20:12,309 ¿Preocuparse? estábamos a punto para enviar un grupo. 264 00:20:12,377 --> 00:20:16,939 Mis disculpas, señora Barkley. Audra y yo nos conocimos accidentalmente en la ciudad. 265 00:20:17,015 --> 00:20:20,815 Y yo estaba tan absorto en la compañía, que perdí completamente la noción del tiempo. 266 00:20:20,886 --> 00:20:24,822 Sólo nos preocupaba su forma de conducir. en la oscuridad. Gracias por acompañarla a casa. 267 00:20:24,890 --> 00:20:27,154 - De nada. - Bueno, mientras estés aquí, Scott... 268 00:20:27,226 --> 00:20:29,160 - ¿Por qué no te quedas a cenar? - Ah, sí, Scott. 269 00:20:29,228 --> 00:20:32,026 - Por favor quédate. - Bueno, eh, si no estuviera entrometiendo- 270 00:20:32,097 --> 00:20:34,031 En absoluto. Nos encantaría tenerte. 271 00:20:34,099 --> 00:20:36,397 le diré a silas para fijar otro lugar. 272 00:20:38,003 --> 00:20:40,233 Siéntate, Scott. ¿Puedo traerte un brandy? 273 00:20:40,305 --> 00:20:42,239 - Bien. - ¿Madre? 274 00:20:42,307 --> 00:20:44,502 No, gracias. 275 00:20:44,576 --> 00:20:46,840 Bueno, ¿cuál es la última sobre la situación de la sequía? 276 00:20:46,912 --> 00:20:50,643 Cada vez peor. todo lo pequeño Los pozos de agua alrededor están bastante secos. 277 00:20:50,716 --> 00:20:53,651 Los ganaderos están usando un pozo de agua comunitario. 278 00:20:53,719 --> 00:20:56,517 Y eso no está funcionando demasiado bueno tampoco. Nick y yo... 279 00:20:56,588 --> 00:20:58,681 tuvo un pequeño encontronazo con Jace Holman hoy. 280 00:21:00,592 --> 00:21:03,584 Bueno, se necesita coraje para manejar la adversidad. 281 00:21:03,662 --> 00:21:08,099 Es una cualidad que admiro mucho pero que a menudo encuentro lo que más falta es cuando las cosas van mal. 282 00:21:08,166 --> 00:21:10,100 Bueno, debes imaginar los ganaderos tienen coraje... 283 00:21:10,168 --> 00:21:12,102 o no lo harías haber realizado el préstamo. 284 00:21:12,170 --> 00:21:14,468 Por el contrario, Heath, Creo que no. 285 00:21:14,539 --> 00:21:17,736 Cuando las cosas se ponen difíciles, Creo que se desmoronarán. 286 00:21:20,012 --> 00:21:22,503 Y luego adquirirías una gran cantidad de tierra valiosa... 287 00:21:22,581 --> 00:21:24,776 sin tener que negociar por ello en una subasta, ¿verdad? 288 00:21:24,850 --> 00:21:26,784 Exactamente. 289 00:21:26,852 --> 00:21:28,843 Bueno, no estoy de acuerdo contigo, Scott. 290 00:21:28,920 --> 00:21:32,356 Creo que los ganaderos de por aquí tener coraje más que suficiente. 291 00:21:32,424 --> 00:21:36,827 Luego recupero mi dinero con intereses. De cualquier manera, no puedo perder. 292 00:21:36,895 --> 00:21:39,625 eso es bonito actitud de sangre fría, ¿no? 293 00:21:39,698 --> 00:21:44,499 Una actitud de sangre fría es necesaria. parte de mi toque de Midas. 294 00:21:44,569 --> 00:21:50,530 Como recuerdo, Midas llegó a arrepentirse de su toque dorado. 295 00:21:50,609 --> 00:21:53,043 mató todos los que amaba. 296 00:21:53,111 --> 00:21:57,070 intentaré sacar provecho por sus errores, señora Barkley. 297 00:22:00,786 --> 00:22:04,688 La cena está lista, madre. espero que te guste pollo criollo, Scott. 298 00:22:04,756 --> 00:22:06,690 Silas se enorgullece de ello. 299 00:22:06,758 --> 00:22:09,192 Por el momento, es mi plato favorito. 300 00:22:09,261 --> 00:22:11,593 Mella. 301 00:22:19,571 --> 00:22:21,539 Señora. 302 00:22:48,266 --> 00:22:50,826 Si vas a buscar un poco de agua, será mejor que te pongas manos a la obra... 303 00:22:50,902 --> 00:22:52,995 porque planeo beber todo esto seco. 304 00:22:53,071 --> 00:22:55,096 Si no lo haces te lo garantizo para terminar el trabajo. 305 00:22:57,175 --> 00:22:59,268 - ¿Qué pasa? - Azufre. 306 00:22:59,344 --> 00:23:01,574 Oh, bueno, eso es todo lo que necesitamos. 307 00:23:01,646 --> 00:23:04,080 Traemos azufre. 308 00:23:07,085 --> 00:23:09,781 - Sonó como dinamita. - Sí, justo encima de esa subida. 309 00:23:46,324 --> 00:23:48,986 jace, ¿Tú pusiste esa explosión? 310 00:23:49,060 --> 00:23:51,358 - ¿Alguna objeción? - ¿Cuál es la idea? 311 00:23:51,430 --> 00:23:54,263 - Estamos dinamitando la lluvia. - ¿Dinamitando para la lluvia? 312 00:23:54,332 --> 00:23:57,893 Trabajó en Nebraska. Tres días dinamitados y rompió la sequía por completo. 313 00:23:57,969 --> 00:23:59,937 Ajá. Probablemente se debía romperse de todos modos. 314 00:24:00,005 --> 00:24:01,996 No, señor. no hubo una nube en el cielo. 315 00:24:02,073 --> 00:24:04,007 Mmmm. Y las liebres son verdes. 316 00:24:04,075 --> 00:24:06,009 Bueno, está bien. No me creas. 317 00:24:06,077 --> 00:24:08,238 Pero es mi tierra, y haremos lo que queramos. 318 00:24:08,313 --> 00:24:10,941 Sólo queda un gran pozo de agua. y está bajando. 319 00:24:11,016 --> 00:24:14,577 - Tenemos que hacer algo. - Bueno, el arroyo que alimenta ese gran pozo de agua... 320 00:24:14,653 --> 00:24:16,678 corre justo debajo este terreno aquí. 321 00:24:16,755 --> 00:24:19,815 Sigues disparando, Seguro que vas a cometer un error. 322 00:24:19,891 --> 00:24:23,054 - Ya está empezando a ponerse amarillo. - ¿De qué estás hablando? 323 00:24:23,128 --> 00:24:25,961 - Estábamos justo ahí. - Hay fugas de azufre por debajo del extremo sur. 324 00:24:26,031 --> 00:24:28,898 Será mejor que establezcamos estos en el cañón oeste. 325 00:24:28,967 --> 00:24:31,367 Seria mejor si dejaras de disparar por completo. 326 00:24:31,436 --> 00:24:34,803 Ustedes, los Barkley, no nos prestarían dinero. y no te noto compartiendo agua... 327 00:24:34,873 --> 00:24:37,034 así que no nos des algún consejo! 328 00:25:29,160 --> 00:25:31,094 ¿Audra? 329 00:25:31,162 --> 00:25:33,096 ¿Jarrod? 330 00:25:35,033 --> 00:25:38,025 Dime, jovencita, ¿no fue eso? ¿Tu caballo lo vi atado hoy en la ciudad? 331 00:25:38,103 --> 00:25:40,071 Bueno, bien puede han sido. ¿Por qué? 332 00:25:40,138 --> 00:25:42,629 Bueno, normalmente cuando estás en la ciudad, Puedo esperar una visita. 333 00:25:42,707 --> 00:25:46,768 Y luego el placer extremo de tomar la joven más guapa de Stockton a almorzar. 334 00:25:46,845 --> 00:25:50,576 Bueno, aprecio el cumplido, pero De todos modos, no podría haber almorzado contigo hoy. 335 00:25:50,649 --> 00:25:53,584 Reuní tanto. 336 00:25:53,652 --> 00:25:57,884 Has... has estado viendo Un poco de Scott últimamente, ¿no? 337 00:25:57,956 --> 00:26:01,187 Sí, lo tengo. Y nunca podré para agradecerte lo suficiente. 338 00:26:01,259 --> 00:26:04,717 - ¿Gracias? ¿Para qué? - Bueno, es por ti que vino a Stockton. 339 00:26:04,796 --> 00:26:06,991 Bueno, no exactamente por mi culpa. 340 00:26:07,065 --> 00:26:10,000 Él nunca fue alguien a quien extrañar una oportunidad de negocio, ya sabes. 341 00:26:10,068 --> 00:26:12,832 Bueno, de todos modos, tenías algo que ver con eso, y- 342 00:26:12,904 --> 00:26:15,099 y no puedo muchas gracias. 343 00:26:15,173 --> 00:26:18,336 No es suficiente. 344 00:26:18,410 --> 00:26:21,004 Bueno, desearía poder decir honestamente de nada. 345 00:26:24,149 --> 00:26:26,583 Audra, ¿cuánto crees? ¿Sabes acerca de Scott? 346 00:26:27,953 --> 00:26:30,751 Bueno, para empezar, Nació en la ciudad de Nueva York... 347 00:26:30,822 --> 00:26:33,154 en 1841 de padres ingleses. 348 00:26:33,224 --> 00:26:35,351 Ahora, eso no es lo que quiero decir. 349 00:26:35,427 --> 00:26:40,364 Sé que no lo es. ¿Por qué lo preguntas, Jarrod? 350 00:26:41,700 --> 00:26:43,998 Bueno, simplemente no quiero Te veo lastimada, cariño. 351 00:26:44,069 --> 00:26:47,869 Conozco a Scott lo suficientemente bien como para sentirme positivo. él nunca me haría daño. 352 00:26:47,939 --> 00:26:50,430 ¿Estás seguro? 353 00:26:51,710 --> 00:26:53,769 Estoy seguro de que. 354 00:26:54,879 --> 00:26:57,507 Pero gracias por preocuparte, hermano mayor. 355 00:27:12,397 --> 00:27:15,628 ¿Y sabes lo que eres esta noche? Una hechicera. 356 00:27:15,700 --> 00:27:18,328 Un deslumbrantemente hermosa hechicera. 357 00:27:18,403 --> 00:27:21,236 - ¿Cuál? - Mmmm, Cleopatra... 358 00:27:21,306 --> 00:27:23,740 Dalila, Julieta, haz tu elección. 359 00:27:23,808 --> 00:27:26,038 Mmm. Cleopatra. 360 00:27:26,111 --> 00:27:28,375 hubiera pensado dirías Julieta. 361 00:27:28,446 --> 00:27:31,210 Mira lo poco que sabes sobre mi verdadero yo? 362 00:27:34,252 --> 00:27:36,686 ¡Qué noche tan celestial! 363 00:27:36,755 --> 00:27:40,156 Las estrellas parecen casi lo suficientemente cerca como para tocarlo. 364 00:27:40,225 --> 00:27:42,455 En Tahití, las estrellas son tan brillantes... 365 00:27:42,527 --> 00:27:45,928 sus reflejos iluminan las lagunas Por la noche parecen espejos plateados. 366 00:27:45,997 --> 00:27:49,125 Oh, debe ser emocionante para ver todos esos lugares lejanos. 367 00:27:49,200 --> 00:27:51,134 Conoce todo tipo de personas. 368 00:27:51,202 --> 00:27:55,536 Emocionante, sí. Pero todo tipo de personas suelen ser desconocidos... 369 00:27:55,607 --> 00:27:58,007 especialmente cuando tu Tienes que igualar tu ingenio con ellos. 370 00:27:58,076 --> 00:28:01,534 Los extraños pueden convertirse amigos, ¿no? 371 00:28:01,613 --> 00:28:05,344 Los amigos conocen tus debilidades. así como tus puntos fuertes. 372 00:28:05,417 --> 00:28:09,547 Y un hombre de negocios exitoso no puede permitirse el lujo dejar que cualquiera se acercara tanto. 373 00:28:09,621 --> 00:28:13,079 Pero si no hay nadie cerca, entonces no hay nadie a quien le importe. 374 00:28:13,158 --> 00:28:15,149 Nadie con quien compartir. 375 00:28:16,861 --> 00:28:19,591 Por el contrario, hay muchos Siempre dispuesto a compartir. 376 00:28:19,664 --> 00:28:21,689 Pero en cuanto a cuidar- 377 00:28:21,766 --> 00:28:25,862 Los tahitianos tienen un dicho. Traducido, dice algo como... 378 00:28:25,937 --> 00:28:30,670 "El que sube a la montaña mira solo a la laguna. " 379 00:28:32,010 --> 00:28:33,978 ¿Es esa la manera? lo quieres, Scott... 380 00:28:34,045 --> 00:28:36,912 mirando hacia abajo ¿Solo en la laguna? 381 00:28:38,850 --> 00:28:41,375 Hasta estos pasados pocas semanas, eso pensé. 382 00:28:41,453 --> 00:28:43,444 ¿Estas últimas semanas? 383 00:28:47,459 --> 00:28:50,860 Por eso me tomé la libertad de enviar por estos. 384 00:28:55,567 --> 00:28:58,195 Mencionaste te gustaban las perlas. 385 00:28:58,269 --> 00:29:01,670 Oh, nunca he visto algo tan exquisito. 386 00:29:01,740 --> 00:29:03,674 Espera, yo- 387 00:29:03,742 --> 00:29:07,041 - Realmente no debería tomarlos. - Seguramente una hechicera... 388 00:29:07,112 --> 00:29:09,103 no está obligado por reglas de propiedad. 389 00:29:10,915 --> 00:29:13,145 Audra, ¿las quieres? 390 00:29:14,552 --> 00:29:17,646 - Por supuesto que sí. - Entonces tómalos. 391 00:29:33,471 --> 00:29:35,439 ¿Cómo se ven? 392 00:29:36,508 --> 00:29:38,499 Estás preciosa. 393 00:29:49,687 --> 00:29:51,814 ha sido una velada maravillosa. 394 00:29:51,890 --> 00:29:54,484 Para mí también, Audra. Te veré mañana. 395 00:29:54,559 --> 00:29:56,493 Por supuesto. 396 00:29:56,561 --> 00:30:00,292 - Pasaré por la mañana. Iremos a montar. - Y prepararé un almuerzo. 397 00:30:00,365 --> 00:30:02,890 Conozco exactamente el lugar por ello. 398 00:30:08,439 --> 00:30:10,498 Hasta mañana. 399 00:30:10,575 --> 00:30:12,543 Buenas noches. 400 00:30:25,623 --> 00:30:27,557 Audra- 401 00:30:29,727 --> 00:30:31,786 - ¿La pasaste bien? - Oh, maravilloso. 402 00:30:31,863 --> 00:30:34,331 bailamos y bailamos y bailaba y bailaba. 403 00:30:34,399 --> 00:30:38,927 Mira lo que Scott me dio. Los envió a San Francisco a buscarlos. 404 00:30:40,572 --> 00:30:42,733 Bueno, son encantadores. 405 00:30:42,807 --> 00:30:45,002 ¿Es algo ocasión especial? 406 00:30:45,076 --> 00:30:47,544 Solo que me gustan las perlas, eso es todo. 407 00:30:47,612 --> 00:30:49,773 Bueno, estoy seguro de que Scott sólo quiso decir ser pensativo, pero- 408 00:30:49,848 --> 00:30:52,408 Ahora, madre, lo sé. lo que vas a decir. 409 00:30:52,483 --> 00:30:55,350 que no debería aceptar regalos caros... 410 00:30:55,420 --> 00:30:58,253 a menos que sean de mi prometido. 411 00:30:58,323 --> 00:31:02,020 Oh, sé que me lo va a preguntar, madre. Simplemente lo sé. 412 00:31:22,814 --> 00:31:24,839 - Buenos días, señora Barkley. - Sr. Breckenridge. 413 00:31:24,916 --> 00:31:28,010 - Recibí tu nota. Este es un placer inesperado. - Gracias. 414 00:31:28,086 --> 00:31:30,748 - ¿Puedo ofrecerle un refrigerio? - No, gracias. 415 00:31:30,822 --> 00:31:33,791 ¿Hay algún lugar ¿Podríamos hablar en privado? 416 00:31:33,858 --> 00:31:36,122 ¿Por aquí? 417 00:31:36,194 --> 00:31:38,856 Me temo que este lobby no ofrecer el aislamiento de, eh... 418 00:31:38,930 --> 00:31:41,330 digamos, el Gran Hotel en París. 419 00:31:41,399 --> 00:31:43,333 Ni el escándalo. 420 00:31:43,401 --> 00:31:46,427 Apuesto a que la mitad de las intrigas en Europa empiezan en el Grand. 421 00:31:46,504 --> 00:31:49,132 - Especialmente los románticos. - Sí. 422 00:31:49,207 --> 00:31:52,938 En esa mesita del balcón justo a la izquierda de la escalera principal. 423 00:31:53,011 --> 00:31:55,673 Oh sí. Ese conde francés Allí se encontraba con su pequeña bailarina. 424 00:31:55,747 --> 00:31:58,614 El que su padre intentó comprar. Ahora bien, ¿cómo se llamaba? 425 00:31:58,683 --> 00:32:00,617 Minnette du Claire. 426 00:32:00,685 --> 00:32:03,415 - Muchos hombres solían encontrarse con ella allí. - ¿Oh? 427 00:32:03,488 --> 00:32:06,116 Oh, ella debe haber sido más experimentada de lo que parecía. 428 00:32:06,190 --> 00:32:08,158 Bueno, gente de teatro. generalmente lo son. 429 00:32:08,226 --> 00:32:11,593 Mmm, no sólo gente de teatro. Encontré en la mayoría de los ámbitos de la vida... 430 00:32:11,663 --> 00:32:14,461 las apariencias pueden engañar. 431 00:32:16,334 --> 00:32:18,996 Audra es muy buena ejemplo de eso. 432 00:32:19,070 --> 00:32:21,300 ¿Audra? 433 00:32:21,372 --> 00:32:25,274 ¿Engañoso? no creo esas dos palabras van juntas. 434 00:32:25,343 --> 00:32:30,474 Para muchos, ella puede parecer completamente maduro. En muchos sentidos lo es. 435 00:32:30,548 --> 00:32:33,949 Pero con los hombres del mundo, hombres como tú... 436 00:32:34,018 --> 00:32:37,010 ella es joven y totalmente inexperto. 437 00:32:38,756 --> 00:32:40,951 ella tiene todo el encanto de una mujer, señora Barkley. 438 00:32:41,025 --> 00:32:43,721 No me había dado cuenta de que ella estaba en cualquier desventaja. 439 00:32:43,795 --> 00:32:47,856 Ella está fuera de su alcance en una intriga, Sr. Breckenridge. 440 00:32:47,932 --> 00:32:49,900 ella podría ser gravemente herido. 441 00:32:49,968 --> 00:32:52,698 ¿Es eso lo que piensas? ¿Le estoy ofreciendo? ¿Una intriga? 442 00:32:52,770 --> 00:32:55,398 Los hombres como tú rara vez ofrecer cualquier otra cosa. 443 00:32:55,473 --> 00:33:01,207 Las generalidades a menudo pueden ser tan engañosas como apariencias, señora Barkley. 444 00:33:01,279 --> 00:33:03,406 De todos modos, cualquier cosa que esté ofreciendo, Creo que Audra... 445 00:33:03,481 --> 00:33:05,676 debería tener el derecho elegir por sí misma. 446 00:33:05,750 --> 00:33:08,742 En la mayoría de los casos, Yo estaría de acuerdo. 447 00:33:08,820 --> 00:33:13,314 Pero en este caso, Estoy preocupado porque el- 448 00:33:13,391 --> 00:33:16,724 elección equivocada podría estar muy equivocado. 449 00:33:16,794 --> 00:33:18,728 no tienes mucho fe en tu hija. 450 00:33:18,796 --> 00:33:22,288 ¿Estás preocupado por su virtud? ¿O el nombre Barkley? 451 00:33:22,367 --> 00:33:26,895 Oh, no. El nombre Barkley ha perdurado muchos golpes duros en el pasado... 452 00:33:26,971 --> 00:33:30,134 y resistirá muchos más en el futuro. 453 00:33:31,809 --> 00:33:33,743 ¿Eso responde? tu pregunta? 454 00:33:36,214 --> 00:33:38,682 Audra y yo estamos gastando la tarde juntos. 455 00:33:38,750 --> 00:33:41,218 Lo sé. 456 00:33:41,285 --> 00:33:46,621 Nunca me aprovecho injustamente de una oponente inexperta, la señora Barkley. 457 00:33:46,691 --> 00:33:50,252 Al menos, no a menos que son plenamente conscientes de todos los detalles. 458 00:33:50,328 --> 00:33:52,922 espero poder cuenta con eso. 459 00:33:54,332 --> 00:33:56,425 Buen día, Sr. Breckenridge. 460 00:33:56,501 --> 00:33:58,435 Buen día, Señora Barkley. 461 00:34:22,493 --> 00:34:24,427 Ésa es la última. 462 00:34:27,899 --> 00:34:31,733 Mmm. la mitad para ti y la mitad para mí. 463 00:34:31,803 --> 00:34:34,704 ¿Qué fue eso? 464 00:34:34,772 --> 00:34:38,606 Oh, esos son los rancheros. Están dinamitando para que llueva. 465 00:34:38,676 --> 00:34:40,610 Lo lamento. 466 00:34:57,195 --> 00:35:00,187 Eso fue aún más potente que el vino. 467 00:35:00,264 --> 00:35:02,664 ¿Cuánto más, Scott? 468 00:35:02,733 --> 00:35:05,429 Mucho más que cuando me vaya de aquí, Quiero llevarte conmigo. 469 00:35:05,503 --> 00:35:08,939 quiero mostrarte todos los lugares interesantes del mundo. 470 00:35:09,006 --> 00:35:11,634 Londres, París, Roma. 471 00:35:11,709 --> 00:35:14,837 hacerme la envidia de cada hombre en dos continentes. 472 00:35:14,912 --> 00:35:18,746 Ah, sí, Scott. Sí, iré a cualquier parte contigo. 473 00:35:18,816 --> 00:35:20,943 En cualquier parte del mundo. 474 00:35:24,856 --> 00:35:28,622 Oh, sabía que me amabas. Sabía que me pedirías que me casara contigo. 475 00:35:28,693 --> 00:35:31,025 Audra... 476 00:35:31,095 --> 00:35:33,086 no te pregunté casarse conmigo. 477 00:35:33,164 --> 00:35:35,655 Bueno, lo sé. No- No en tantas palabras. 478 00:35:35,733 --> 00:35:37,667 Pensé que nosotros se entendieron. 479 00:35:37,735 --> 00:35:39,669 especialmente después de anoche. 480 00:35:39,737 --> 00:35:42,001 que éramos dos iguales... 481 00:35:42,073 --> 00:35:45,236 no atado por las reglas de otras personas. 482 00:35:45,309 --> 00:35:48,369 - Pero acabas de decir- - Lo que acabo de decir fue una invitación... 483 00:35:48,446 --> 00:35:51,973 a un maravilloso, emocionante, interludio romántico... 484 00:35:52,049 --> 00:35:54,210 sin ataduras para cualquiera de nosotros. 485 00:35:54,285 --> 00:35:59,348 Las cuerdas ahogan el amor, Audra. Ellos- Lo destruyen, lo convierten en odio. 486 00:35:59,423 --> 00:36:03,052 No. No, quiero hilos. 487 00:36:03,127 --> 00:36:06,392 quiero estar atado a ti por el resto de mi vida. 488 00:36:06,464 --> 00:36:08,898 - Te amo. - Te amo. 489 00:36:08,966 --> 00:36:11,662 Pero el amor es... 490 00:36:11,736 --> 00:36:14,398 una cosa de alas y viento. 491 00:36:14,472 --> 00:36:18,067 Corta esas alas y- 492 00:36:18,142 --> 00:36:20,975 Bueno, no lo haré. No puedo hacerlo. 493 00:36:23,347 --> 00:36:25,747 Lo que estás diciendo es... 494 00:36:25,816 --> 00:36:29,650 me quieres por tu amante, no para tu esposa. 495 00:36:29,720 --> 00:36:33,281 Lo que digo es que te quiero. Eso es lo importante. 496 00:36:33,357 --> 00:36:37,487 ¡No! No me quieres. No precisamente. 497 00:36:37,562 --> 00:36:39,496 - ¡No es suficiente! -Audra- 498 00:36:39,564 --> 00:36:41,259 ¡Audra! 499 00:36:41,332 --> 00:36:43,323 - Me estás tratando como si fuera un tacaño- - ¡Audra! 500 00:36:43,401 --> 00:36:45,426 - ¡No quiero volver a verte nunca más! ¡Nunca! - Escúchame. 501 00:37:21,138 --> 00:37:24,039 Nunca ha habido una sequía Así desde que estoy en el valle. 502 00:37:24,108 --> 00:37:26,599 Seguramente se romperá pronto. Todo lo que necesitamos es un poco de tiempo. 503 00:37:26,677 --> 00:37:29,475 Me mantengo firme, señores. Quiero el monto total con intereses... 504 00:37:29,547 --> 00:37:31,845 y lo quiero una semana a partir de hoy cuando sea necesario. 505 00:37:31,916 --> 00:37:34,077 No podremos pagar para entonces, y lo sabes.! 506 00:37:34,151 --> 00:37:36,210 Entonces te espero para desalojar el terreno. 507 00:37:36,287 --> 00:37:38,915 Supongamos que nos negamos para bajar? 508 00:37:38,990 --> 00:37:41,015 Haz eso, Sr. Holman... 509 00:37:41,092 --> 00:37:45,529 y este rango estará pululando con los diputados estatales dentro de las 48 horas. 510 00:37:48,532 --> 00:37:52,161 Creo que eso es todo, señores. Es decir, hasta la próxima semana. 511 00:37:52,236 --> 00:37:55,637 No puedes robar nuestra tierra sólo porque firmamos un papel. 512 00:37:55,706 --> 00:37:58,800 Le preguntas a Jarrod sobre ese trozo de papel. Él lo escribió. 513 00:38:01,045 --> 00:38:03,843 - Está en su derecho. - Bueno, ustedes los Barkley tienen influencia. 514 00:38:03,914 --> 00:38:06,041 ¿No puedes obligarlo? para darnos algo de tiempo? 515 00:38:06,117 --> 00:38:08,881 no sin violando la ley. 516 00:38:08,953 --> 00:38:11,888 Entonces estás diciendo que tiene razón. Estás de su lado. 517 00:38:14,392 --> 00:38:17,623 - Legalmente, sí. - Jarrod... 518 00:38:17,695 --> 00:38:20,289 cuanto calculas sobre hacer esta estafa? 519 00:38:22,333 --> 00:38:24,267 no creo Lo dices en serio, Jace. 520 00:38:26,237 --> 00:38:29,570 Quizás lo haga. Quizás no lo haga. 521 00:38:29,640 --> 00:38:32,040 Pero si resulta es verdad... 522 00:38:32,109 --> 00:38:34,669 te arrepentirás del día ¿Alguna vez viste este valle, Jarrod? 523 00:38:41,819 --> 00:38:44,754 Scott, voy a preguntarte una vez más. 524 00:38:44,822 --> 00:38:48,019 Ampliar esos préstamos por 30 días al mismo tipo de interés. 525 00:38:49,827 --> 00:38:53,285 - Me gusta como está. - Está bien entonces. 526 00:38:53,364 --> 00:38:56,697 Supongamos que suscribo esos préstamos ¿Con hipotecas sobre las fábricas de Barkley? 527 00:38:58,536 --> 00:39:00,470 eso es un galante gesto, Jarrod. 528 00:39:00,538 --> 00:39:02,529 Lástima que tus vecinos no valen la pena. 529 00:39:02,606 --> 00:39:06,167 Quizás sean hombres asustados, pero son honestos. 530 00:39:06,243 --> 00:39:08,677 Y son mis amigos. 531 00:39:11,148 --> 00:39:13,708 Tienen una forma muy interesante. de mostrarlo. 532 00:39:17,521 --> 00:39:20,581 E incluso si pudiéramos romper esos contratos, tardaría meses. 533 00:39:20,658 --> 00:39:24,059 Todos los activos quedarían inmovilizados y ninguno de los ganaderos podrían resistir. 534 00:39:24,128 --> 00:39:26,119 Él no es un financiero él es un... buitre. 535 00:39:26,197 --> 00:39:28,290 Me temo que tienes razón, Nick. 536 00:39:28,366 --> 00:39:31,927 Mientras todos los demás están orando en cuanto a lluvia, espera que la sequía dure. 537 00:39:32,002 --> 00:39:34,368 Pero sólo hasta cada ganadero que le debe dinero... 538 00:39:34,438 --> 00:39:36,406 es golpeado contra el suelo. 539 00:39:36,474 --> 00:39:40,638 Sí. Y cuando creo que soy el indicado quien sugirió que viniera aquí en primer lugar. 540 00:39:40,711 --> 00:39:43,077 Escuché a Jace Holman señalar eso en el salón hoy. 541 00:39:43,147 --> 00:39:46,981 Jarrod, ¿hay algo que hayamos pasado por alto? ¿Eso cambiaría la opinión de Scott? 542 00:39:47,051 --> 00:39:49,144 Dudo. ya he tomado la libertad... 543 00:39:49,220 --> 00:39:51,279 de ofrecerle hipotecas sobre nuestras fábricas. 544 00:39:51,355 --> 00:39:53,380 Él se negó. 545 00:39:53,457 --> 00:39:56,426 Aparentemente, no se da cuenta exactamente cuánto perder sus tierras... 546 00:39:56,494 --> 00:39:58,428 significa para los ganaderos. 547 00:39:58,496 --> 00:40:02,557 O peor aún, él sabe y simplemente no podría importarle menos. 548 00:40:02,633 --> 00:40:05,158 - Disculpe. - ¿Adónde vas? 549 00:40:05,236 --> 00:40:08,330 Hay algo que tengo que hacer antes de la cena. 550 00:40:09,907 --> 00:40:11,875 ¿Qué está haciendo Scott? es bastante claro. 551 00:40:11,942 --> 00:40:16,345 Tan pronto como termina la sequía, el valor de las propiedades aumenta, y puede pedir el precio que quiera. 552 00:40:16,414 --> 00:40:18,541 Escuché que se habla en Sacramento de encontrar un camino... 553 00:40:18,616 --> 00:40:20,550 para traer agua durante todo el año hacia el valle. 554 00:40:20,618 --> 00:40:22,552 Si lo hacen, tendrán el apoyo de... 555 00:40:22,620 --> 00:40:24,713 cada ganadero de este valle, Te lo prometo. 556 00:40:24,789 --> 00:40:27,519 Si quedan algunos para dar apoyo. 557 00:41:13,704 --> 00:41:16,502 ¿Quién es? 558 00:41:18,075 --> 00:41:20,202 Audra Barkley. 559 00:41:29,987 --> 00:41:32,148 -Audra. - ¿Puedo pasar? 560 00:41:32,223 --> 00:41:34,123 Más bien pensé una habitación de hotel para solteros... 561 00:41:34,191 --> 00:41:36,091 estaba un poco fuera de los límites por tus reglas. 562 00:41:36,160 --> 00:41:38,526 Por favor. Eso- Es importante. 563 00:41:43,300 --> 00:41:45,268 sé que eres sorprendido de verme. 564 00:41:45,336 --> 00:41:48,828 Después de nuestra última reunión, es un poco inesperado. 565 00:41:48,906 --> 00:41:53,206 - No quería venir. Tuve que hacerlo. - ¿Tuviste que hacerlo? ¿Por qué? 566 00:41:53,277 --> 00:41:57,805 Porque tengo que hacerte entender lo importante que es para ellos la tierra de los ganaderos. 567 00:41:57,882 --> 00:42:02,216 Oh, no es sólo propiedad, Scott. Es toda su vida. 568 00:42:02,286 --> 00:42:07,246 Y si se lo quitas, entonces no tendrán nada. 569 00:42:07,324 --> 00:42:09,258 Nada de nada. 570 00:42:11,962 --> 00:42:13,987 Sabían que cuando firmaron los contratos. 571 00:42:14,064 --> 00:42:17,431 Pero entonces estaban desesperados. No sabían qué más hacer. 572 00:42:17,501 --> 00:42:20,197 Y desesperado o no, conocían los términos. 573 00:42:20,271 --> 00:42:23,832 Entonces no cambiarás de opinión sobre la extensión? 574 00:42:23,908 --> 00:42:26,968 No considero el sentimiento garantía adecuada. 575 00:42:28,913 --> 00:42:30,904 Veo. 576 00:42:32,049 --> 00:42:34,449 - Bueno, entonces tengo otra oferta. - ¿Oh? 577 00:42:34,518 --> 00:42:37,043 ¿Una hipoteca? 578 00:42:37,121 --> 00:42:39,055 En cierto sentido. 579 00:42:39,123 --> 00:42:42,615 Bueno, Jarrod ya hizo esa oferta. Lo rechacé, rotundamente. 580 00:42:43,627 --> 00:42:45,925 no es lo mismo como el de Jarrod. 581 00:42:45,996 --> 00:42:47,930 Está bien. ¿Cuál es tu oferta? 582 00:42:49,533 --> 00:42:51,763 Mí mismo. 583 00:42:56,907 --> 00:42:59,569 Esa es una oferta interesante. Seguir. 584 00:42:59,643 --> 00:43:04,080 Si vas a extender los préstamos a los ganaderos, me voy con vosotros. 585 00:43:04,148 --> 00:43:06,378 Veo. 586 00:43:06,450 --> 00:43:09,385 Y me quedaré. Mientras me quieras. 587 00:43:15,359 --> 00:43:17,554 Oh, no hay límite a los sacrificios... 588 00:43:17,628 --> 00:43:20,222 ustedes, los Barkley, harán tus vecinos, ¿verdad? 589 00:43:22,666 --> 00:43:24,759 Te valoras mucho a ti mismo. Esa tierra vale... 590 00:43:24,835 --> 00:43:26,769 más de la mitad un millón de dólares. 591 00:43:26,837 --> 00:43:29,305 - ¿Qué te hace pensar que vales eso? - Tú. 592 00:43:29,373 --> 00:43:34,572 y las cosas me dijiste. 593 00:43:34,645 --> 00:43:37,375 audra, tienes un astuto sentido del marketing. 594 00:43:37,448 --> 00:43:39,609 ¿Entonces aceptas? 595 00:43:42,286 --> 00:43:47,246 Medio millón de dólares es mucho dinero. Tendré que pensar en ello. 596 00:43:47,324 --> 00:43:49,815 te lo haré saber tan pronto como pueda. 597 00:43:55,132 --> 00:43:58,295 Eres el hombre más despreciable. Lo he sabido alguna vez. 598 00:43:58,369 --> 00:44:00,667 Más bien me imaginé Pensaste eso. 599 00:44:25,729 --> 00:44:29,927 Tal como te dije. Gruesos como ladrones.! ¡Todos ellos! 600 00:44:41,478 --> 00:44:44,276 ¿Uno más? 601 00:44:44,348 --> 00:44:46,282 No, gracias, Heath. 602 00:44:59,630 --> 00:45:02,224 Caballeros. 603 00:45:04,401 --> 00:45:07,495 - Jace, ¿cómo está tu esposa? - Me parece bien. 604 00:45:07,571 --> 00:45:10,836 Titus, ¿ese nieto tuyo tiene ¿Ya empezaste a caminar? 605 00:45:10,908 --> 00:45:12,637 Seguro que sí, Victoria. 606 00:45:12,710 --> 00:45:17,170 Bien. Ed, entiendo la opinión de tu madre. El 70 cumpleaños es mañana. 607 00:45:17,247 --> 00:45:19,875 Le enviaré un pastel de manzana. Sé que a ella le gusta. 608 00:45:19,950 --> 00:45:23,442 No vinimos aquí por pastel de manzana. O una buena charla tampoco. 609 00:45:23,520 --> 00:45:25,488 ¿Qué hiciste? ¿Por qué viniste aquí, Jace? 610 00:45:25,556 --> 00:45:29,720 Supusimos que ustedes, los Barkley, están confabulados. con Breckenridge en este acuerdo de préstamo. 611 00:45:29,793 --> 00:45:33,559 - Por eso lo trajiste. - Jace, estás equivocado y lo sabes. 612 00:45:33,630 --> 00:45:36,656 - No sabemos nada de eso. - ¿A qué conduces, Jace? 613 00:45:36,734 --> 00:45:40,568 Si no eres todo en el mismo barco... 614 00:45:40,637 --> 00:45:43,538 ¿Qué estaba haciendo tu hermana? ¿Con Breckenridge en su hotel? 615 00:45:44,641 --> 00:45:46,939 - ¿Por qué, tú-? - Heath, déjalo terminar. 616 00:45:47,010 --> 00:45:48,944 Está bien. 617 00:45:49,012 --> 00:45:52,413 venimos por algunas respuestas directas. 618 00:45:52,483 --> 00:45:55,509 Si no los conseguimos, vamos a dinamitar... 619 00:45:55,586 --> 00:45:58,077 hasta cada pozo de agua en esta zona hay falta... 620 00:45:58,155 --> 00:46:00,680 y no hay un novillo Barkley dejado vivo. 621 00:46:00,758 --> 00:46:02,692 eso no lo hará ser necesario. 622 00:46:07,631 --> 00:46:09,656 ¿Qué quieres aquí? 623 00:46:09,733 --> 00:46:13,134 La última vez que vi a estos caballeros, supuse que estaban en camino hacia aquí... 624 00:46:13,203 --> 00:46:15,637 así que pensé que lo haría Ven y aclara las cosas. 625 00:46:17,708 --> 00:46:20,677 Acepté una vieja oferta de Jarrod. para venir a Stockton... 626 00:46:20,744 --> 00:46:23,212 como encubrimiento de mi verdadera razón por estar aquí... 627 00:46:23,280 --> 00:46:26,807 que era aprovechar del accidente que sabía que era inevitable. 628 00:46:26,884 --> 00:46:30,320 Los Barkley no tuvieron nada que ver con mi éxito. Están de tu lado. 629 00:46:30,387 --> 00:46:33,220 Seguro que se veía así en el hotel esta noche. 630 00:46:34,458 --> 00:46:37,120 Tanto Jarrod y Audra... 631 00:46:37,194 --> 00:46:41,187 hizo ofertas de gangas de extensiones de sus préstamos. 632 00:46:41,265 --> 00:46:43,756 La oferta de Audra fue con diferencia el más interesante. 633 00:46:43,834 --> 00:46:46,064 Por eso ella estaba en mi hotel. 634 00:46:47,771 --> 00:46:50,103 Audra ha ofrecido para irse conmigo... 635 00:46:50,174 --> 00:46:52,665 en cualquier lugar, durante el tiempo como yo la quiero. 636 00:46:56,713 --> 00:46:59,307 Por qué ella piensa que ustedes, caballeros valen la pena, nunca lo sabré. 637 00:46:59,383 --> 00:47:02,614 Pero tus préstamos están extendidos. 638 00:47:02,686 --> 00:47:05,780 Acepto su oferta. 639 00:47:07,324 --> 00:47:09,087 ¿Audra? 640 00:47:13,363 --> 00:47:16,696 - Ella no irá a ninguna parte. - Puede irse ahora, Sr. Breckenridge. 641 00:47:16,767 --> 00:47:21,704 Bueno, Audra, ¿viniste? al hotel a jugar... 642 00:47:21,772 --> 00:47:23,763 ¿O lo dijiste en serio? 643 00:47:28,478 --> 00:47:30,469 Lo dije en serio. 644 00:47:30,547 --> 00:47:33,345 - Audra, no sabes lo que estás haciendo. - Sí, lo hago. 645 00:47:33,417 --> 00:47:37,183 Y ni tú ni nadie más en esta familia... 646 00:47:37,254 --> 00:47:39,552 puede decir o hacer cualquier cosa para detenerme. 647 00:47:42,559 --> 00:47:44,493 Empacaré mis cosas. 648 00:47:56,940 --> 00:47:59,204 Hablando por mí... 649 00:47:59,276 --> 00:48:02,541 No creo aceptar tu extensión, Sr. Breckenridge. 650 00:48:02,613 --> 00:48:07,550 Las prórrogas se conceden independientemente de si los acepten o no, señores. 651 00:48:11,855 --> 00:48:14,119 Por otra parte, señora Barkley, No tengo intención... 652 00:48:14,191 --> 00:48:17,422 de dejar pasar a tu hija con su promesa para mí. 653 00:48:17,494 --> 00:48:20,156 Una vez dije que admiro el coraje. 654 00:48:21,732 --> 00:48:24,030 nunca habia pensado para encontrar tanto... 655 00:48:24,101 --> 00:48:27,764 en uno tan joven y tan hermoso. 656 00:48:27,838 --> 00:48:29,772 ¿le dirás? ¿Adiós para mí? 657 00:48:31,308 --> 00:48:33,367 Lo haré. 658 00:48:34,711 --> 00:48:37,009 Y gracias. 659 00:48:38,215 --> 00:48:40,274 puedo encontrar mi salida. 660 00:48:46,890 --> 00:48:48,949 Madre- 661 00:48:49,026 --> 00:48:51,256 ¿Sabes donde- 662 00:49:19,523 --> 00:49:21,491 Para calmar tus nervios. 663 00:49:21,558 --> 00:49:23,822 Jarrod lo necesita. 664 00:49:23,894 --> 00:49:25,885 Ah. 665 00:49:29,333 --> 00:49:31,426 - ¡Truenos y relámpagos! - ¡Sí, hoo! 666 00:49:31,501 --> 00:49:33,469 ¡Se acabó la sequía! 667 00:49:40,310 --> 00:49:45,441 Por supuesto, si no hubiera sido por la sequía, nunca habría venido a Stockton. 668 00:49:45,515 --> 00:49:49,315 "Tanto coraje en uno tan joven y tan hermosa. " 669 00:49:50,654 --> 00:49:54,181 Eso es lo que dijo de ti justo antes de que se fuera.